So for my on-campus job I’m currently updating Calvin’s sermons on the pastoral epistles. They currently only exist in print (in English) in this 1579 facsimile version, so the early modern English type had still not evolved to where it is today, the spelling is just awful, the punctuation consists exclusively of periods, commas, and colons, and the language (as you might expect) is rather antiquated. Oh, and the translation is just terrible. So I’m working my way through Titus right now, typing up as closely as i can the “original” text, and then going back and making it intelligible.
Mostly I’ve been really annoyed at Calvin for his jerkitude to anyone who doesn’t agree with him entirely and totally submit to his authority (a story for another time, and probably not for the internet), but in his sermon on Titus 2:1-5 I found these couple gems. The first is about specificity in preaching, the second is on the whole “I wish the sermon was ‘deeper’” phenomenon, which apparently has been happening at least since the Protestant Reformation, and according to Calvin since Paul wrote his letters. At any rate, I hope you can wade through the crazy sentence structure. We’ve been trying to leave the text as intact as we can, which means that sometimes I’ve sacrificed sound grammar and clarity for the sake of being true to the original text (of the translation–unfortunately I can’t just go straight from the French, seeing as how I don’t actually know French).
Now after Saint Paul has spoken generally, he adds: That the elder men should be sober, grave, and modest, sound in faith, in charity, and in patience. Saint Paul could well have spoken of the Law, and have willed Titus to teach the people that every man might have behaved himself godlily. But he treats of each man’s duty particularly, which is a thing well worth marking. For it will fall out, that if men preach but only general doctrine, their teaching will be very cold, so as folk will not be touched with it. And why so? For we shrink back as much as we can possibly when God calls us to him. Therefore he had need to speak to every of us, that we may be touched the nearer.
But still, St. Paul exhorts not Titus to preach it once or twice (and no more), but he will have him to hold on still in so doing. It seems at the first blush to be a superfluous labor; yes, and by reason that we be tickled with vain newfangledness, we would have men to bring us every day some new thing, and it irks us to hear these common things spoken of. Tush (say we), as for my household behavior–how I have wife and children to govern–I can learn those things at home. Must God be fain to reveal me his word from heaven for so common and small a matter? Under color (say I) of seeming not to profit greatly by hearing such things rehearsed, we would rather that the preacher would tell us some strange thing that might make us to soar in the air, according as I have told you already, that the world is inclined to the hearing of curious questions, that may please our foolish and disordered affections. But God’s spirit is wiser than we, and he knows what is meet for us; therefore let us bridle ourselves. And although we might be wearier to hear the things told us which are contained here, as if a man should but beat upon the water, yet let us assure ourselves it is not without cause that God wills and commands them to be renewed to our remembrance. And indeed, if we look well upon ourselves, it will be easy to discern that while we live we will never profit so much as were requisite in things that we esteem to be most common, and are known in manner to little children.